1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Use the free code JOINNOW on the page 
www.playships.eu 2 00:02:26,911 --> 00:02:30,494 Nei tempi bui �the dawn of the 16th century� 3 00:02:30,832 --> 00:02:36,288 swept through the civilized world the conquering hordes of the Turkish sultan. 4 00:02:36,462 --> 00:02:40,294 L’Impero Ottomano era il terrore dall'Asia Minore verso est, 5 00:02:40,466 --> 00:02:45,045 the coast of the Mediterranean Sea in the south and to the Crimea in the north. 6 00:02:45,221 --> 00:02:49,135 The Turkish Sultan turned his attention a ovest verso l'Ucraina. 7 00:02:49,308 --> 00:02:53,472 Turkish conquering forces threatened the borders of Poland. 8 00:02:53,646 --> 00:02:56,351 The fate of Europe depended on 9 00:02:56,524 --> 00:03:00,652 chi controlla "ir". "luogo di nascita" - steppe. 10 00:03:16,919 --> 00:03:20,419 Your Highness, the Turks broke the lines, call for reinforcements. 11 00:03:20,590 --> 00:03:23,923 - Avremo presto notizie dai nostri alleati. - Capre? 12 00:03:24,093 --> 00:03:26,880 Their drunken soldiers ora è da qualche parte nel fango. 13 00:03:27,055 --> 00:03:30,506 - Ci sono cose da non vedere qui. - We can't wait! 14 00:03:34,604 --> 00:03:37,095 Rapporto! 15 00:04:11,224 --> 00:04:15,100 Ti sei tagliato la gola! ��blov� con le piume! 16 00:04:15,479 --> 00:04:19,310 Such fighters non vedeva affatto il mondo. 17 00:04:46,092 --> 00:04:48,962 Prince Grigori wants with Cossack officers 18 00:04:49,137 --> 00:04:52,091 drink to victory in his royal tent. 19 00:04:52,265 --> 00:04:54,637 tell your prince 20 00:04:54,809 --> 00:04:58,059 Hetman della Repubblica Polacca beve sempre e solo con i gatti. 21 00:04:58,229 --> 00:05:02,393 My esauls will be calm con il principe Grigori cinque su m�. 22 00:05:02,567 --> 00:05:06,944 E tu mi rappresenti personalmente, Tarasi Bulbo. 23 00:05:19,580 --> 00:05:21,167 Seguimi 24 00:05:21,335 --> 00:05:26,792 Non sono mai stato in Polonia sotto il tetto, poi sotto la tenda. 25 00:05:26,966 --> 00:05:31,046 colonnello, risparmiamoci l'imbarazzo a vicenda. 26 00:05:32,263 --> 00:05:36,012 Beviamo insieme vittoria sui miscredenti. 27 00:05:36,184 --> 00:05:38,757 Berrò anche a quello! 28 00:05:39,020 --> 00:05:40,680 Oro. 29 00:05:40,855 --> 00:05:44,639 "koda" abbiamo combattuto sullo stesso lato. 30 00:05:45,318 --> 00:05:49,232 Stai combattendo da molto tempo. Come fai a sapere cosa? 31 00:05:49,739 --> 00:05:53,322 Perché ho armi armate dietro i muri? 32 00:06:01,455 --> 00:06:03,326 il tuo nome? 33 00:06:03,503 --> 00:06:07,370 Taras Bulba. Esaul dei cosacchi di Umansk. 34 00:06:07,548 --> 00:06:11,131 Bene, Tarasi Bulbo, esaule dei cosacchi di Umansk, 35 00:06:11,302 --> 00:06:15,252 Sua Altezza è stanco i risultati della nostra alleanza. 36 00:06:15,431 --> 00:06:18,101 E lei ha deciso per onorarti con l'inclusione 37 00:06:18,267 --> 00:06:21,933 di tutti i guerrieri cosacchi all'esercito polacco. 38 00:06:25,817 --> 00:06:28,142 Vedi questo pennacchio? 39 00:06:28,319 --> 00:06:31,190 Significa Parla in polacco. 40 00:06:31,364 --> 00:06:33,985 V�, cosa significa Z�por�sk�? 41 00:06:34,158 --> 00:06:38,203 È una confraternita di capre. Uomini liberi. 42 00:06:38,371 --> 00:06:42,451 Abbiamo litigato con te per scacciare i turchi da qui. 43 00:06:42,625 --> 00:06:45,661 Perché questo è il nostro Paese. 44 00:06:45,837 --> 00:06:50,000 Quindi portalo via il suo viaggio polacco in Polonia. 45 00:06:50,216 --> 00:06:54,296 E torni a casa. E lasciateci soli qui, polacchi! 46 00:06:54,470 --> 00:06:59,132 No, colonnello, ha ragione. La velocità non c’entra niente. 47 00:06:59,809 --> 00:07:03,059 Abbiamo bisogno dell'Ucraina come un cuscinetto contro l'est 48 00:07:03,229 --> 00:07:05,222 e abbiamo bisogno del tuo grano. 49 00:07:05,398 --> 00:07:08,103 Siamo qui e dobbiamo restare qui in mente. 50 00:07:08,276 --> 00:07:12,404 E quindi Sua Altezza Reale dillo alle capre, 51 00:07:12,655 --> 00:07:16,487 non si convertirebbero il suo cavallo contro di lui. 52 00:07:26,919 --> 00:07:31,047 Ecco perché abbiamo rinforzi in stock, vincerai la battaglia per noi. 53 00:08:02,650 --> 00:08:05,052 Rapporto! 54 00:09:35,507 --> 00:09:37,499 Santo Padre, 55 00:09:38,551 --> 00:09:42,252 guidato dagli Arcangeli. Cosa abbiamo fatto? 56 00:09:42,847 --> 00:09:44,721 Come sta la tua famiglia? 57 00:09:44,891 --> 00:09:48,936 ti ho portato alla vergogna, porzione e morte. 58 00:09:49,104 --> 00:09:51,226 No. 59 00:09:53,691 --> 00:09:56,811 Forse un uomo bianco ti ha posseduto, Mykola! 60 00:09:57,487 --> 00:10:00,060 Tu sei il governatore. 61 00:10:00,240 --> 00:10:03,110 Non ci hai portato al peccato. 62 00:10:03,368 --> 00:10:06,534 Abbiamo incontrato i polacchi. 63 00:10:06,704 --> 00:10:10,370 Questo è stato il nostro errore. 64 00:10:11,751 --> 00:10:17,421 Ci sarà un nuovo mese, Avrò un figlio primogenito 65 00:10:18,299 --> 00:10:21,170 potrebbe essere già nato. 66 00:10:21,344 --> 00:10:23,917 Due baci dal cielo, 67 00:10:24,097 --> 00:10:28,344 non che mio figlio indossava i colori polacchi. 68 00:10:29,227 --> 00:10:31,979 Giusto. Ricominciamo. 69 00:10:32,689 --> 00:10:35,262 Diamo fuoco alle nostre tenute. 70 00:10:35,442 --> 00:10:39,190 Andiamo nella foresta. Viviamo in montagna. 71 00:10:39,654 --> 00:10:42,359 Filipenko nel sud, 72 00:10:42,532 --> 00:10:45,568 Tymo�evsk� a est�. 73 00:10:45,869 --> 00:10:49,285 Lascia cadere il pennacchio. 74 00:10:55,920 --> 00:10:58,625 Ecco la mia promessa! 75 00:11:00,633 --> 00:11:05,260 Potrebbero volerci anni, generazioni, 76 00:11:06,222 --> 00:11:11,098 ma fratellanza dei cosacchi risorgere, con la spada e il fuoco, 77 00:11:11,269 --> 00:11:15,018 e i polacchi ci pagheranno occhio per occhio. 78 00:11:18,401 --> 00:11:24,439 E le steppe saranno di nuovo aperte. 79 00:11:26,409 --> 00:11:29,114 E Dio ci aiuti. 80 00:11:29,704 --> 00:11:33,832 Z�po��t�, prega l’Arcangelo. 81 00:12:27,637 --> 00:12:30,093 Dopo aver appiccato il fuoco alle loro case, 82 00:12:30,265 --> 00:12:33,052 le capre fuggirono dalle sue amate steppe. 83 00:12:33,226 --> 00:12:36,143 Poi sulle colline disabitate Taras Bulba sognò, 84 00:12:36,312 --> 00:12:40,393 che il suo popolo avrebbe acquisito forza così rapidamente come i figli che ha generato. 85 00:12:40,567 --> 00:12:43,271 Ti temprerà dalla nascita al giorno 86 00:12:43,445 --> 00:12:47,110 quando la confraternita delle capre verrà espulsa dalla patria del conquistatore polacco 87 00:12:47,282 --> 00:12:50,781 e lo riprende di nuovo steppe sante e casa. 88 00:14:00,772 --> 00:14:04,022 Esatto, Andrei, questa è la tua lezione. 89 00:14:04,275 --> 00:14:07,561 L'armatura non taglia il principale. 90 00:14:07,821 --> 00:14:11,770 Un uomo in armatura da uccidere ha bisogno di questo. 91 00:14:21,626 --> 00:14:24,082 Perché le capre non indossano armature? 92 00:14:24,254 --> 00:14:27,373 Questa è la nostra armatura, figliolo. 93 00:14:27,715 --> 00:14:29,708 Credenza. 94 00:14:29,884 --> 00:14:33,467 E buon vino in una mano veloce. 95 00:14:40,395 --> 00:14:42,968 Ostap, bada a tuo fratello. 96 00:14:46,818 --> 00:14:50,021 Cavalca come una capra, combatte come una capra. 97 00:14:50,196 --> 00:14:53,779 E presto impareremo a mangiare cinque come una capra. 98 00:14:54,200 --> 00:14:56,738 Ehi, Z�report�! 99 00:14:57,287 --> 00:15:00,620 Siamo tutti in fratellanza uno ma, ehi! 100 00:15:00,790 --> 00:15:03,957 Quando vedrà la capra, c'è una capra con lui, 101 00:15:04,127 --> 00:15:07,294 siamo tutti in fratellanza una borsa. 102 00:15:07,464 --> 00:15:10,833 Ehi, Z�report�! 103 00:15:11,009 --> 00:15:14,460 Siamo tutti in fratellanza uno ma, ehi! 104 00:15:14,637 --> 00:15:17,923 Lascia a destra, girare a sinistra, 105 00:15:18,099 --> 00:15:21,017 forse il sole splende dal tuo viso. 106 00:15:21,227 --> 00:15:24,928 Ehi, Z�report�! 107 00:15:25,106 --> 00:15:28,606 Siamo tutti in fratellanza uno ma, ehi! 108 00:15:28,777 --> 00:15:31,980 Quando dice la capra, quando� dice fratello, 109 00:15:32,155 --> 00:15:35,072 una capra e un fratello sono la stessa cosa. 110 00:15:35,241 --> 00:15:38,824 Ehi, Z�report�! 111 00:15:38,995 --> 00:15:42,329 Siamo tutti in fratellanza uno ma, ehi! 112 00:15:42,499 --> 00:15:45,914 Siamo capre, siamo capre, 113 00:15:46,085 --> 00:15:48,755 Distaccato, orgoglioso e selvaggio. 114 00:15:48,922 --> 00:15:52,504 Ehi, Z�report�! 115 00:15:52,675 --> 00:15:56,341 Siamo tutti in fratellanza uno ma, ehi! 116 00:16:00,391 --> 00:16:02,265 Tarasi! 117 00:16:05,313 --> 00:16:07,638 Proboha, ze��lels? Koz�ck� chochol? 118 00:16:07,816 --> 00:16:11,350 Non cantare come una gallina znerv�z�uje� holi�e. 119 00:16:11,528 --> 00:16:13,022 Ti impiccheranno! 120 00:16:13,196 --> 00:16:15,948 ��m v�c mluv�, t�m m�� tomu rozum�. 121 00:16:16,116 --> 00:16:19,485 Chochol je nejnov�j�� m�da, na var�avsk�m dvo�e. 122 00:16:19,661 --> 00:16:23,279 La corona polacca lo ha graziato. Sono le scuse alle capre. 123 00:16:25,166 --> 00:16:27,159 Cosa fa? 124 00:16:27,335 --> 00:16:30,751 E completa mio padre, chci taky chochol. 125 00:16:30,964 --> 00:16:34,546 Che cosa? Vuole un pennacchio? 126 00:16:35,552 --> 00:16:40,048 Chochol bude� nosit, e lo rispediranno indietro. V bitv�. 127 00:16:41,850 --> 00:16:44,969 Pro studium latino non richiede pennacchio. 128 00:16:45,145 --> 00:16:47,184 Latine? 129 00:16:47,355 --> 00:16:50,558 La Polonia ha aperto un'università a Kiev. 130 00:16:50,733 --> 00:16:55,111 E i figli di Taras Bulba saranno lì per primi. 131 00:16:55,280 --> 00:16:57,023 Cosa, padre Mihaili? 132 00:16:57,198 --> 00:16:59,072 Siamo degli sciocchi. 133 00:16:59,242 --> 00:17:04,153 Il re ti sputa in faccia, Non hai bisogno di picchiarti. 134 00:17:04,539 --> 00:17:06,864 Che diavolo ci fa lì nudo? 135 00:17:07,041 --> 00:17:11,371 Sto riparando la banderuola. E dove soffia il vento. 136 00:17:11,546 --> 00:17:14,298 Papà, cosa possono insegnarci i polacchi? 137 00:17:14,466 --> 00:17:19,174 Padre Mihail ce lo ha insegnato cosa deve sapere una capra. 138 00:17:20,013 --> 00:17:22,052 - Allora la capra? - SÌ. 139 00:17:22,223 --> 00:17:24,975 Cosa ne pensi? Padelle e pentole! 140 00:17:25,143 --> 00:17:27,848 Top e sottovesti! Non capisco nessuno! 141 00:17:28,021 --> 00:17:30,594 Koz�k dovrebbe combattere con i polacchi! Lo capisco! 142 00:17:30,774 --> 00:17:33,311 Mandami a Kiev e ti mostrerò cosa posso fare. 143 00:17:33,485 --> 00:17:36,651 Ma non imparerò come diventare polacco! 144 00:17:49,334 --> 00:17:54,043 Oh, pensa di poter uscire con me? 145 00:17:59,010 --> 00:18:01,631 Quando vuole... papà. 146 00:18:48,476 --> 00:18:50,599 No, papà! 147 00:19:05,201 --> 00:19:06,945 Questo è tutto. 148 00:19:07,120 --> 00:19:10,738 I figli di Taras Bulba saranno polacchi. 149 00:19:10,915 --> 00:19:14,498 Non capisco perché ma ascolterò quello che dice 150 00:19:14,669 --> 00:19:18,038 e fino al giorno quando ti getterò nel pozzo ti mangerò. 151 00:19:18,214 --> 00:19:21,464 E quel giorno arriverà un giorno. 152 00:19:24,220 --> 00:19:27,803 Non sai perché ti mando lì. 153 00:19:28,016 --> 00:19:31,052 Vuole combattere contro i polacchi. 154 00:19:32,395 --> 00:19:37,390 E tornerà e imparerà tutto ciò che i polacchi possono fare 155 00:19:37,609 --> 00:19:40,942 e saprà tutto di loro, 156 00:19:41,112 --> 00:19:44,113 allora sarà in grado di combatterli. 157 00:19:44,282 --> 00:19:47,153 Ma non oggi. 158 00:19:50,538 --> 00:19:53,325 E quel giorno arriverà. 159 00:19:55,710 --> 00:19:58,201 Quel giorno arriverà. 160 00:20:50,682 --> 00:20:53,683 KIEV 161 00:21:22,088 --> 00:21:25,956 Maiali, lebbrosi e capre, Torna indietro. 162 00:23:27,255 --> 00:23:29,331 Eccoci qui. 163 00:23:46,107 --> 00:23:48,064 Andrei Bulba. 164 00:23:48,234 --> 00:23:49,978 Ostap Bulba. 165 00:23:50,153 --> 00:23:53,688 Ti abbiamo aperto le nostre ruote, spera di allevare Ize 166 00:23:53,865 --> 00:23:56,819 generazione del sole e cosacchi civilizzati, 167 00:23:56,993 --> 00:24:01,038 che poi potrebbe servire alla corona polacca. 168 00:24:01,289 --> 00:24:04,954 Mi è molto chiaro, Non lo tollereremo 169 00:24:05,126 --> 00:24:08,376 comportamento barbarico, come sei abituato. 170 00:24:11,049 --> 00:24:14,714 Togliti i vestiti e chinati. 171 00:24:22,811 --> 00:24:25,432 Fratello Bartolomeo. 172 00:26:37,612 --> 00:26:40,483 Siamo venuti qui per studiare. 173 00:26:40,824 --> 00:26:44,987 Papà ha detto che stiamo bene Impara tutto sul polacco. 174 00:26:45,161 --> 00:26:49,076 È la figlia del governatore. Avrebbe semplicemente sputato sulla capra. 175 00:27:07,225 --> 00:27:10,676 Amo, amas, amat. 176 00:27:14,149 --> 00:27:19,391 Io amo, tu ami, lui ama. 177 00:28:34,145 --> 00:28:38,439 Natalia, tuo fratello ed io vogliamo bere con te. 178 00:30:37,435 --> 00:30:40,935 Pensi che incontrare persone sia divertente? 179 00:30:41,523 --> 00:30:43,978 È estate per me. 180 00:30:45,485 --> 00:30:47,976 Hai un aspetto strano quando sei arrabbiato. 181 00:30:48,154 --> 00:30:51,404 Non è possibile stare fuori con il fango sulla faccia. 182 00:30:59,666 --> 00:31:02,121 Suonatore della campana dell'Università. 183 00:31:04,337 --> 00:31:06,793 Farai tardi. 184 00:31:08,758 --> 00:31:11,712 Distruggi il villaggio. 185 00:31:20,103 --> 00:31:23,519 - Voglio restituirtelo. - Non è male. 186 00:31:23,690 --> 00:31:25,896 Domani. 187 00:31:26,067 --> 00:31:28,854 - No. - Per favore. 188 00:31:31,030 --> 00:31:33,866 Non sarò qui domani. 189 00:31:37,620 --> 00:31:41,285 Ma devo comprarne un altro 190 00:31:41,458 --> 00:31:44,162 al mercato dei ladri. 191 00:31:52,802 --> 00:31:55,174 Giuseppe... 192 00:32:02,979 --> 00:32:05,552 Andrej, andiamo! 193 00:32:39,766 --> 00:32:42,339 Muoviti, il cancello è chiuso. 194 00:32:44,854 --> 00:32:47,772 - Mercato dei ladri. - Che diavolo? 195 00:32:49,400 --> 00:32:52,354 Il cancello è chiuso! 196 00:33:04,874 --> 00:33:07,994 Veni, vidi, vici. 197 00:33:10,463 --> 00:33:14,164 Sono venuto, ho visto... 198 00:33:14,342 --> 00:33:16,465 e aumentato. 199 00:33:24,436 --> 00:33:28,303 Preparati per l'udienza e poi b� all'abate. 200 00:33:36,656 --> 00:33:39,443 Ostap Bulba, deve andarsene. Ritorna ai suoi studi. 201 00:33:39,617 --> 00:33:42,903 Probabilmente farà più male non è uno scherzo 202 00:33:44,956 --> 00:33:48,657 V�, perché? ho deciso punire te, non tuo fratello? 203 00:33:48,835 --> 00:33:53,248 Insegnaci la teoria machiavellica. "Dividi e conquista". 204 00:33:53,423 --> 00:33:56,756 Ostap è nato capra, e lo stesso vale per il Paese. 205 00:33:57,010 --> 00:34:00,675 Ma mi preoccupi. Ho la mente lucida. 206 00:34:00,847 --> 00:34:03,338 Ti rammarichi che anche una capra possa pensare? 207 00:34:03,516 --> 00:34:06,766 No. Grazie a te, ho iniziato a vedere in lui. 208 00:34:06,936 --> 00:34:10,352 Se sai come tirarti fuori dall'ignoranza e dalla barbarie. 209 00:34:10,523 --> 00:34:13,975 È un invito a una mente inquieta. 210 00:34:14,152 --> 00:34:18,150 Deve lanciarsi odio per i polacchi? 211 00:34:19,991 --> 00:34:22,660 Non per te. 212 00:34:22,911 --> 00:34:26,244 Non si tratta di odio ai polacchi, signore. 213 00:34:27,332 --> 00:34:29,490 Ma sull'amore per le steppe. 214 00:34:29,667 --> 00:34:33,831 Ma le steppe sono polacche. Il passato è morto. 215 00:34:34,005 --> 00:34:39,212 La ruota della storia avanza e nessuno può convertirlo. 216 00:34:39,385 --> 00:34:41,841 Nemmeno tu, Andrei Bulbo. 217 00:34:42,097 --> 00:34:45,715 Beh, è una sfida per una mente inquieta. 218 00:34:47,143 --> 00:34:50,559 Togliti la tonaca e inginocchiati. 219 00:34:58,780 --> 00:35:01,105 Fratello Bartolomeo. 220 00:38:41,461 --> 00:38:43,916 Domani? Dove? 221 00:38:44,088 --> 00:38:47,125 Dopo il servizio. Nel tempio. 222 00:39:00,814 --> 00:39:04,064 - Devi essere impazzito! - SÌ. Lei mi ama. 223 00:39:04,234 --> 00:39:07,650 E ne usciremo monaci, ci sposeremo. 224 00:39:07,821 --> 00:39:11,569 Sai cosa ne farebbe? L'avrebbe gettata nel porcile. 225 00:39:11,741 --> 00:39:15,490 Andrei, lei è polacca. Non lasciarti ingannare da noi. 226 00:40:02,333 --> 00:40:05,619 Questa capra ha disonorato mia sorella. 227 00:40:05,795 --> 00:40:09,211 Non possiamo permetterglielo disonorare le altre famiglie polacche. 228 00:40:09,382 --> 00:40:12,134 Ancora una volta, ho bisogno di assistenza. 229 00:40:53,468 --> 00:40:55,923 Non voglio ucciderti, tesoro. 230 00:40:56,930 --> 00:41:00,096 Ma devo essere sicuro Non si preoccuperà più 231 00:41:00,266 --> 00:41:03,682 una donna polacca, e fino alla fine della vita. 232 00:41:03,895 --> 00:41:05,722 Costruiscilo. 233 00:42:31,024 --> 00:42:33,063 Prendi le capre. 234 00:42:52,670 --> 00:42:55,208 Hanno ucciso il Capitano Alex. 235 00:43:10,897 --> 00:43:14,729 - Sì, mi serve un cavallo. - Troverò Natalia. Prendilo. 236 00:43:39,342 --> 00:43:44,467 Grazie, tenente, per essere venuto. È premuroso. 237 00:43:44,639 --> 00:43:47,095 Attendere prego. 238 00:43:48,143 --> 00:43:52,520 Mio figlio è morto. È stato ucciso da un amante delle capre. 239 00:43:52,689 --> 00:43:55,227 dillo ai tuoi servi e hai preparato le tue cose. 240 00:43:55,400 --> 00:43:58,317 Ti darò una scorta che ti porterà fuori città. 241 00:43:58,486 --> 00:44:02,484 Non può essere qui dopo il giorno e la notte Rimani a metà aprile. 242 00:44:02,657 --> 00:44:05,230 Aspetterà lì prima che ti sposerà 243 00:44:05,410 --> 00:44:09,408 e imparerà lì responsabilità della propria vita. 244 00:44:22,761 --> 00:44:26,675 Sii consapevole della corrente e prenditi cura di mia figlia. 245 00:45:25,115 --> 00:45:27,191 Natalie! 246 00:45:31,704 --> 00:45:34,824 Ehi, Andrei! Andare! 247 00:45:36,376 --> 00:45:39,045 Andare! 248 00:45:43,258 --> 00:45:45,416 Andare! 249 00:46:37,896 --> 00:46:40,221 Stranieri! 250 00:46:53,286 --> 00:46:56,287 Stranieri! Guarda come guida! 251 00:47:25,610 --> 00:47:27,982 Girati, figliolo. 252 00:47:31,074 --> 00:47:34,241 Alzati, figliolo. Prendiamolo. 253 00:47:35,078 --> 00:47:37,367 cos'è questa gonna? 254 00:47:37,539 --> 00:47:39,994 I miei figli sono in gonna. 255 00:47:40,750 --> 00:47:43,751 Prova a raggiungere il pozzo non inciamperesti nemmeno nei tuoi piedi. 256 00:47:43,920 --> 00:47:46,921 Andrei da lui se solo ti buttassi dentro. 257 00:47:47,090 --> 00:47:49,842 come guidi? Sei seduto di traverso? 258 00:47:50,051 --> 00:47:53,218 Per favore, papà, non prenderci in giro. 259 00:47:53,680 --> 00:47:55,922 Perché non potevo? 260 00:47:56,099 --> 00:47:59,266 Se non si ferma, papà, ti colpisco. 261 00:48:01,521 --> 00:48:05,222 - Vuole combattere? - Ogni volta che dice, papà. 262 00:48:05,567 --> 00:48:08,651 - Pugni? - In quale altro modo? 263 00:48:09,904 --> 00:48:14,198 Vorresti buttare fuori il vecchio gallo dal suo sterco? 264 00:48:51,905 --> 00:48:54,111 Andrei, Taras! 265 00:48:58,953 --> 00:49:01,907 Abbandonare. Non si videro per due anni. 266 00:49:02,081 --> 00:49:05,450 E cosa faccio? Sta cercando di uccidersi. 267 00:49:24,896 --> 00:49:28,016 Beh, hai imparato a combattere un po'. 268 00:49:28,191 --> 00:49:30,314 Lo riconosco 269 00:49:30,777 --> 00:49:33,102 e tu? 270 00:49:43,039 --> 00:49:45,826 Andrej, sangue! 271 00:49:50,672 --> 00:49:53,245 Dai, siediti. 272 00:49:57,429 --> 00:50:00,299 Allora chi era? 273 00:50:00,598 --> 00:50:02,840 Pol�k. 274 00:50:04,894 --> 00:50:08,180 - L'hai ucciso? - No. Suo fratello l'ha ucciso. 275 00:50:08,565 --> 00:50:10,806 Perché hai combattuto? 276 00:50:10,984 --> 00:50:13,938 - A causa degli uomini. - A causa degli uomini! 277 00:50:19,033 --> 00:50:20,991 Che ne dici? 278 00:50:21,161 --> 00:50:25,158 Hai visto come pascolava? Con una coltellata alla spalla! 279 00:50:32,088 --> 00:50:37,165 E noi cinque, io cinque, e fino alla morte stessa, cinque. 280 00:50:37,385 --> 00:50:41,798 Andrò nella steppa con un tenero canto e la nazione sarà ��t. 281 00:50:41,973 --> 00:50:45,508 Cinque, compirò cinque anni e cinque a morte... 282 00:50:49,981 --> 00:50:53,516 Ad Andrej e Ostap. I figli di Tarasov! 283 00:50:53,860 --> 00:50:57,608 - Come si dice vodka in latino? - Non hanno bevuto vodka. 284 00:50:57,781 --> 00:51:01,730 - Ecco perché il loro impero è crollato. - Alunni! 285 00:51:02,702 --> 00:51:08,740 Conosco i suoi amanti davanti ai guerrieri, 286 00:51:09,125 --> 00:51:15,246 ogni sera Vai a letto con un'altra donna. 287 00:51:17,467 --> 00:51:22,888 Conosco questi uomini cosa preferiscono le donne, 288 00:51:23,598 --> 00:51:32,436 Li punirò �andiamo in battaglia�. 289 00:51:34,734 --> 00:51:40,239 E noi cinque, io cinque, e fino alla morte stessa, cinque. 290 00:51:40,406 --> 00:51:44,784 Andrò nella steppa con un tenero canto e la nazione sarà... 291 00:51:45,578 --> 00:51:48,283 Schiva, lascia il posto! 292 00:51:52,460 --> 00:51:54,369 Andrei. 293 00:51:56,172 --> 00:51:58,165 Ostape. 294 00:51:59,759 --> 00:52:04,006 prendi i cavalli con la benedizione del padre. 295 00:52:04,222 --> 00:52:06,464 Inginocchiati! 296 00:52:07,892 --> 00:52:10,810 Sono la capra vivente più vecchia. 297 00:52:10,979 --> 00:52:15,023 Ma mi rifiuto di saperlo da qualche parte in un forno caldo. 298 00:52:15,650 --> 00:52:18,271 Adesso ricominceremo a combattere 299 00:52:18,445 --> 00:52:22,988 ed è quello che dai al vecchio cosacco Voglio sapere come farlo. 300 00:52:25,535 --> 00:52:28,655 Benvenuti nella confraternita delle capre. 301 00:52:28,913 --> 00:52:31,665 Che Dio sia sempre con te! 302 00:52:36,337 --> 00:52:40,501 Cerchiamo Taras Bulba, esaula dei cosacchi di Umansk. 303 00:52:40,675 --> 00:52:43,711 Filipenko! Kori! 304 00:52:44,053 --> 00:52:46,889 Voi due state ��blov�! 305 00:52:47,682 --> 00:52:49,888 - CIAO! - Filipenko. 306 00:52:50,059 --> 00:52:54,140 Cos'altro posso mangiare! I miei figli e i miei amici. 307 00:52:54,314 --> 00:52:57,896 Diventa un amico e nuovi combattenti per la nostra battaglia. 308 00:52:58,067 --> 00:53:02,860 Quindi questi sono i più piccoli? Bene, bene! 309 00:53:03,031 --> 00:53:05,985 Hai fatto un ottimo lavoro. 310 00:53:06,493 --> 00:53:11,285 Bel cappotto, ma per me un po' piccolo. Dovrei portarlo sulle mie spalle. 311 00:53:11,456 --> 00:53:15,288 - Mi piacerebbe vederlo. - E con te su quel cavallo! 312 00:53:16,294 --> 00:53:18,334 Ci provo! 313 00:53:23,676 --> 00:53:26,677 - Vai avanti, Kori! - Andiamo, piccolo. 314 00:53:34,687 --> 00:53:37,688 Chi di voi ruberà il cibo? cavallo sulle tue mura? 315 00:53:37,857 --> 00:53:40,942 E quale idiota lo farebbe comunque? 316 00:53:51,913 --> 00:53:55,199 Forse sarà la fine del mondo e le capre avranno 317 00:53:55,375 --> 00:53:58,376 qualcosa di meglio da fare non portare il cavallo in giro per casa. 318 00:53:58,545 --> 00:54:01,214 Capre, tirate fuori pennacchi fuori dal vaso. 319 00:54:01,381 --> 00:54:03,504 Togli il sapore dal pane. 320 00:54:03,675 --> 00:54:07,507 Il governatore ne sollevò uno d'oro stendardo dell'Arcangelo. 321 00:54:07,679 --> 00:54:10,929 Possono combattere! 322 00:54:11,099 --> 00:54:14,016 Andiamo di nuovo in battaglia! 323 00:54:18,565 --> 00:54:21,649 donne! Gioca di più! Ancora vodka! 324 00:54:21,818 --> 00:54:25,068 E Dio va con il popolo polacco! 325 00:54:26,781 --> 00:54:28,988 Quando partiamo? 326 00:54:29,159 --> 00:54:32,741 Ogni cappotto con un pollo e la sera con la polvere della tavola 327 00:54:32,912 --> 00:54:36,364 a� arriverà in �irigine, che è in viaggio per aprile, 328 00:54:36,541 --> 00:54:39,246 e questo il primo giorno di Pasqua! 329 00:54:40,420 --> 00:54:43,540 Deve sollevare il suo spirito, �tefan Kan�vsk�, 330 00:54:43,715 --> 00:54:47,250 e prepararsi a morire come innamorarsi di una capra! 331 00:54:48,553 --> 00:54:51,470 Chi combatterò? Oppure non ha importanza? 332 00:54:51,639 --> 00:54:54,261 Anche se sono l'unico! 333 00:54:55,143 --> 00:54:58,476 Contro chi combatteremo? quando non con i polacchi? 334 00:54:58,938 --> 00:55:01,690 Non questa volta. 335 00:55:01,858 --> 00:55:07,232 Il re polacco vuole 10mila cosacchi, sotto la bandiera cosacca, 336 00:55:07,405 --> 00:55:11,403 con i comandanti cosacchi, per pieno �vecchio - per pieno osso, 337 00:55:11,576 --> 00:55:14,328 sono andati alle guerre baltiche. 338 00:55:15,497 --> 00:55:17,952 E cosa accadrà dopo la guerra? 339 00:55:19,250 --> 00:55:23,200 Sposteremo i morti, metteremo via gli incantesimi, tagliamo le ossa e ubriachiamoci. 340 00:55:23,379 --> 00:55:25,705 Di cosa diavolo sta parlando? 341 00:55:25,882 --> 00:55:29,714 Non scherzare con il vecchio lupo come Filipenko. 342 00:55:30,011 --> 00:55:33,594 Ne discuteremo con il governatore Mykola. 343 00:55:34,224 --> 00:55:38,636 Perché deve dipendere così tanto da chi prenderai la nostra carne? 344 00:55:38,812 --> 00:55:42,430 Perché per una volta siamo una fornace noi cosacchi abbiamo combattuto per i polacchi, 345 00:55:42,607 --> 00:55:45,312 o te ne sei dimenticato? 346 00:55:49,239 --> 00:55:54,031 E te lo ricordi, vero? Non hai ancora portato nemmeno il latte! 347 00:55:54,410 --> 00:55:57,198 Preferirei inseguire i turchi se potessi scegliere 348 00:55:57,372 --> 00:56:00,041 ma il saccheggio è più redditizio 349 00:56:00,208 --> 00:56:02,746 e mi piace anche ballare negli harem. 350 00:56:02,919 --> 00:56:06,620 Ma sembra che questo sia il Baltico le principesse lo cospargono d'oro 351 00:56:06,798 --> 00:56:10,712 e le loro donne hanno i fianchi come le nostre locuste! 352 00:56:11,428 --> 00:56:15,342 E poi cosa resterà delle nostre steppe, e torniamo indietro? 353 00:56:15,974 --> 00:56:19,923 Domande, domande! È questo che ti hanno insegnato i polacchi? 354 00:56:20,103 --> 00:56:23,306 Ti dirò cosa mi hanno insegnato i polacchi. 355 00:56:23,481 --> 00:56:28,227 che il cosacco è solo un barbaro ignorante, buono tranne baciargli i piedi 356 00:56:28,403 --> 00:56:30,775 o combattuto nella guerra polacca. 357 00:56:30,947 --> 00:56:33,901 Ma non abbastanza bravo per farlo camminare per strada. 358 00:56:34,075 --> 00:56:38,488 Oppure guardava la polacca. Oppure ha governato il suo paese. 359 00:56:38,872 --> 00:56:42,038 Koz�k non mette in dubbio la parola del governatore. 360 00:56:42,208 --> 00:56:45,162 Combatterà oppure no? Questa è l'unica domanda. 361 00:56:45,336 --> 00:56:47,709 No, non sarò per i polacchi! 362 00:56:47,964 --> 00:56:52,507 Ti auguro il meglio, Taras, hai innalzato la città del figlio di un codardo! 363 00:57:06,941 --> 00:57:11,271 Nessuno sarà qui chiamare codarda una capra. 364 00:57:12,989 --> 00:57:16,690 Solo Dio può dimostrarlo. 365 00:57:17,327 --> 00:57:19,118 Annullalo. 366 00:57:19,287 --> 00:57:22,537 Sono solo parole. Non c'è bisogno di morire per loro. 367 00:57:22,707 --> 00:57:25,079 Taras, fermali! 368 00:57:25,251 --> 00:57:28,620 Ci sono parole per cui morire. 369 00:57:33,259 --> 00:57:36,379 All'alba andrai alla gola. 370 00:57:51,402 --> 00:57:54,487 Scegli tu stesso da dove iniziare. 371 00:58:28,565 --> 00:58:31,138 Prendere posizioni. 372 00:58:41,119 --> 00:58:43,989 Stanno accadendo molte cose da Dio! 373 01:00:03,451 --> 01:00:07,152 - La sua spalla, papà. - Torna indietro, tesoro. 374 01:00:13,545 --> 01:00:16,118 La tua spalla, amico. 375 01:00:16,589 --> 01:00:19,756 Stanno accadendo molte cose di Dio. 376 01:01:29,329 --> 01:01:32,080 Ha bruciato questo ricordo. 377 01:01:32,373 --> 01:01:36,667 L'uomo che morì era una brava capra, 378 01:01:37,045 --> 01:01:39,880 e non lo dimenticheremo. 379 01:01:52,977 --> 01:01:55,385 Ho sbagliato? 380 01:01:56,272 --> 01:02:00,140 Il governatore ci ha chiamato allo striscione. 381 01:02:01,027 --> 01:02:05,404 Ci incontreremo tutti domani sulla strada per Figirin. 382 01:02:06,699 --> 01:02:12,738 Oggi, tutti, Canterò in memoria della Corea! 383 01:02:47,907 --> 01:02:50,659 Pane al fuoco, capre! 384 01:03:18,772 --> 01:03:22,187 - Ho sbagliato? - Avevate torto entrambi. 385 01:03:22,984 --> 01:03:25,440 E avevate ragione entrambi. 386 01:03:25,612 --> 01:03:29,444 Adesso deve andare con Mykola sulla strada per aprile. 387 01:03:29,616 --> 01:03:32,154 Prometto che questo chiarirà tutto. 388 01:04:39,936 --> 01:04:42,308 B�, Andrej! 389 01:06:23,039 --> 01:06:25,281 Ehilà! 390 01:06:46,187 --> 01:06:48,939 Dormiamo sotto il cielo limpido. 391 01:06:54,195 --> 01:06:58,275 Adesso ci incontreremo sul campo parecchio tempo. 392 01:07:13,131 --> 01:07:17,378 donne. Li prende e li dimentica. 393 01:07:18,178 --> 01:07:21,511 Non lasciare che la capra Soffrire dalle donne. 394 01:07:22,015 --> 01:07:24,636 È così, fratello? 395 01:07:25,351 --> 01:07:27,925 Ho ragione. 396 01:07:29,397 --> 01:07:32,102 Quando troverà quello giusto? 397 01:07:32,484 --> 01:07:35,319 si innamora... 398 01:07:36,154 --> 01:07:38,941 e non dimenticherò mai�. 399 01:07:39,783 --> 01:07:42,190 Ci sta provando. 400 01:07:45,163 --> 01:07:48,247 Combatte, beve... 401 01:07:48,416 --> 01:07:53,541 Continua a ripetere che sei una capra, Quel papà in effetti ha ragione. 402 01:08:00,095 --> 01:08:02,965 Ma non lo dimenticherà mai. 403 01:08:09,646 --> 01:08:12,315 Mai nella mia vita. 404 01:08:32,168 --> 01:08:34,706 Ok, dobbiamo andare. 405 01:08:34,963 --> 01:08:37,418 Benedici mio figlio. 406 01:08:41,511 --> 01:08:45,129 "hm, vam." E la Madre di Dio è con te. 407 01:08:45,390 --> 01:08:47,548 Invia un messaggio su di te. 408 01:08:47,725 --> 01:08:51,059 E i soldati combattono sempre. Quando... no, e... periranno! 409 01:08:51,229 --> 01:08:53,601 Eccomi! 410 01:10:00,799 --> 01:10:03,171 Rapporto! 411 01:10:18,691 --> 01:10:21,229 Rapporto! 412 01:10:21,402 --> 01:10:24,072 Rapporto! 413 01:10:39,546 --> 01:10:42,119 Rapporto! 414 01:11:14,247 --> 01:11:17,164 Rapporto...! 415 01:11:42,233 --> 01:11:44,356 Kubenko! 416 01:11:55,747 --> 01:11:58,119 Rapporto...! 417 01:13:55,450 --> 01:13:58,320 Rapporto...! 418 01:14:20,433 --> 01:14:22,924 Andiamo, Taras. 419 01:14:25,897 --> 01:14:28,103 Saluti, Mykola. 420 01:14:28,274 --> 01:14:32,319 Andremo di nuovo insieme al principe Grigori fino ad aprile. 421 01:14:32,487 --> 01:14:35,060 Quando andrò ad aprile? 422 01:14:36,574 --> 01:14:40,275 quindi andrò a combattere principalmente con i polacchi 423 01:14:40,453 --> 01:14:43,490 e sappiamo cosa stanno facendo! 424 01:14:44,165 --> 01:14:47,581 Combatteresti anche contro gli Z�poveri�sk�, Tarasi Bulba? 425 01:14:47,752 --> 01:14:51,880 E ora parlerà Zpoor e lo dicono loro stessi! 426 01:15:21,786 --> 01:15:24,989 Esaulovë, formate i reggimenti! 427 01:15:41,222 --> 01:15:44,887 Quindi parliamo di questo, Tarasi Bulba! 428 01:15:45,059 --> 01:15:48,096 Stai andando contro la morte! 429 01:15:53,401 --> 01:15:56,900 Si sta avvicinando, fuoco! 430 01:16:00,533 --> 01:16:05,491 Avevi promesso che avrebbe avuto la sabbia negli occhi, finché le steppe saranno spoglie. 431 01:16:05,663 --> 01:16:11,203 Copriti entrambi gli occhi, Tymo�evsk�, per non vederti più. 432 01:16:11,920 --> 01:16:14,956 Forse dovremmo combattere con tutto il polacco ���? 433 01:16:15,131 --> 01:16:18,417 - Rispondigli con la tua arma! - Filipenko! 434 01:16:19,636 --> 01:16:22,209 Dovrò coprirti. 435 01:16:23,139 --> 01:16:26,508 Ci siamo messi in contatto per la santa fede, Tarasi Bulba! 436 01:16:26,684 --> 01:16:28,807 Potresti tradirla? 437 01:16:28,978 --> 01:16:33,475 C'è solo un modo come condividere la fede con un polacco. 438 01:16:33,775 --> 01:16:38,401 Mettila al mondo e l'importante è uccidere il polacco! 439 01:16:41,116 --> 01:16:43,951 Guardate il cielo, capre. 440 01:16:45,245 --> 01:16:51,117 Imposta l'equinozio! È Pasqua! 441 01:16:51,459 --> 01:16:55,504 Che siano il giorno della risurrezione del Signore 442 01:16:56,589 --> 01:17:00,669 nel giorno della Resurrezione sull'amata terra! 443 01:17:01,386 --> 01:17:05,680 I polacchi mettono le armi nelle loro mani, 444 01:17:06,975 --> 01:17:10,344 accendiamoli! 445 01:17:30,206 --> 01:17:33,658 Consegna il tuo stendardo, Mykola! 446 01:18:12,123 --> 01:18:16,750 Facciamo rapporto! Morte a Pol�k�m! 447 01:18:17,128 --> 01:18:20,213 A� �vive la fratellanza delle capre�! 448 01:18:31,643 --> 01:18:34,644 Facciamo rapporto! 449 01:18:52,122 --> 01:18:54,363 Capre! 450 01:18:54,582 --> 01:18:57,038 Ho firmato il contratto 451 01:18:57,210 --> 01:19:01,077 con santa fede nel nome della nostra confraternita. 452 01:19:01,256 --> 01:19:04,956 finché vado sei connesso a quel p��sah. 453 01:19:05,385 --> 01:19:09,299 Se vuoi ancora combattere, allora devi passare 454 01:19:09,472 --> 01:19:13,173 sulle ossa di Ivan Mykola! 455 01:19:13,393 --> 01:19:15,599 Fatti da parte, Mykola! 456 01:20:35,975 --> 01:20:38,976 Ecco la Polonia! 457 01:20:40,897 --> 01:20:43,139 Un... il suo re! 458 01:20:43,316 --> 01:20:45,772 Fate squadra! 459 01:23:16,886 --> 01:23:19,009 Vedo solo tre reggimenti qui. 460 01:23:19,180 --> 01:23:21,636 Sì, solo questi reggimenti. 461 01:23:23,101 --> 01:23:25,639 Per cominciare. 462 01:23:39,242 --> 01:23:41,531 Ci hai aiutato, polacco! 463 01:26:23,823 --> 01:26:27,441 Indietro, segnala! Ritiratevi dalle mura! 464 01:26:28,661 --> 01:26:31,413 State indietro! Merda e petrolio! 465 01:27:53,788 --> 01:27:57,833 Non vuoi combattere? 466 01:27:58,293 --> 01:28:03,500 Allora muori di fame! E inizi a parlare d'amore, 467 01:28:03,715 --> 01:28:06,420 allora dovrai uscire 468 01:28:06,593 --> 01:28:09,344 e noi saremo qui! 469 01:28:09,512 --> 01:28:14,305 Mi sentite, polacchi? Ti aspettiamo qui! 470 01:28:16,561 --> 01:28:19,562 combatteremo o gattonare e raccogliere bacche? 471 01:28:19,731 --> 01:28:23,016 Perché diavolo ci siamo ritirati? Conquistiamo quelle mura! 472 01:28:23,193 --> 01:28:26,359 NO! Eccoci qui... 473 01:28:26,863 --> 01:28:29,354 e resteremo anche qui. 474 01:28:29,532 --> 01:28:34,443 Fino alla città di Dubno non sarà più una città di capre! 475 01:30:02,250 --> 01:30:04,622 Lui è forte. 476 01:30:05,044 --> 01:30:07,582 Sarà t. 477 01:30:08,214 --> 01:30:11,251 La prima battaglia. ti piace 478 01:30:12,469 --> 01:30:15,042 Eri pronto. 479 01:30:17,307 --> 01:30:20,592 Anche tu. Sei troppo vecchio. 480 01:31:01,142 --> 01:31:04,807 E allora, sei tornato? 481 01:31:06,856 --> 01:31:10,106 Penso che lo faresti Avrei dovuto scoprirlo da solo, papà. 482 01:31:12,237 --> 01:31:14,988 Sei pronto, tesoro? 483 01:31:16,699 --> 01:31:20,318 Penso di sì un po' concesso. 484 01:31:21,287 --> 01:31:23,576 Abilitato? 485 01:31:31,256 --> 01:31:34,257 Non era poi così male�! 486 01:31:34,717 --> 01:31:38,846 Ho ragione, papà, è permesso. Non sono pronto. 487 01:31:42,434 --> 01:31:44,806 È! Con�k! 488 01:31:48,523 --> 01:31:52,770 Il lago è quasi lo stesso che bravo papà 489 01:33:03,181 --> 01:33:05,589 Ascolta. 490 01:33:05,767 --> 01:33:08,139 La campana a morto. 491 01:33:08,311 --> 01:33:12,012 Lo hai sentito? La campana a morto. 492 01:33:12,565 --> 01:33:15,400 Probabilmente c'è una pestilenza in città. 493 01:33:16,778 --> 01:33:19,779 Bruciano i cadaveri. 494 01:34:08,663 --> 01:34:10,656 Cento anni! 495 01:34:10,832 --> 01:34:13,453 Aspetta finché non saranno bianchi. 496 01:34:16,045 --> 01:34:17,789 Bruciare. 497 01:35:48,346 --> 01:35:50,173 Koz�k. 498 01:35:50,348 --> 01:35:53,764 Una capra è arrivata in città! 499 01:35:54,727 --> 01:35:57,931 - Suona l'allarme! - Avvertite le pattuglie! 500 01:35:58,773 --> 01:36:01,395 Koz�k è in città! 501 01:36:09,826 --> 01:36:12,447 C'è una capra in città! 502 01:36:23,298 --> 01:36:25,871 C'è una capra in città! 503 01:37:58,893 --> 01:38:01,645 - Natalia. - Andrei. 504 01:38:05,442 --> 01:38:08,608 - Usciremo dalla città. - SÌ. 505 01:38:57,243 --> 01:39:00,197 Fermare! Appestare. 506 01:39:00,580 --> 01:39:03,664 Questa parte della città è già perduta. 507 01:39:04,751 --> 01:39:09,294 Apriranno la porta orientale, per ucciderli fuori città. 508 01:39:12,133 --> 01:39:14,885 Porta i morti! 509 01:39:16,971 --> 01:39:19,297 Portate i morti...! 510 01:40:25,039 --> 01:40:27,281 - Capra! - Uccidilo! 511 01:40:27,459 --> 01:40:29,617 - Quella è Polka! - Signorina Natalia! 512 01:40:29,794 --> 01:40:31,953 Catturateli vivi! 513 01:40:45,769 --> 01:40:49,138 - Non c'entra nulla. - Ti ha aiutato. - Lasciala andare! 514 01:40:49,314 --> 01:40:52,149 Volevi battere Dubno qui? 515 01:40:52,317 --> 01:40:55,353 - Lasciala andare! - Oppure "lentiggine?" - Lasciala! 516 01:40:57,071 --> 01:41:00,357 Non dirmi che è il figlio di Taras Bulba è venuto in città 517 01:41:00,533 --> 01:41:03,736 - per salvare una donna polacca. - Lasciala stare. 518 01:41:03,995 --> 01:41:06,035 Lasciala andare. 519 01:41:14,255 --> 01:41:16,331 Ciao! 520 01:41:20,261 --> 01:41:24,129 Lascia fare. "in" come una ballerina araba. 521 01:41:26,059 --> 01:41:28,431 Cosa fa? 522 01:41:29,104 --> 01:41:31,773 Abbiamo caricato le auto. 523 01:41:31,940 --> 01:41:36,187 Avvolgiamo le ruote con la pelle e posizionare gli assi delle ruote, 524 01:41:36,361 --> 01:41:40,275 affinché i polacchi non ci ascoltino, e partiremo. 525 01:41:40,448 --> 01:41:42,856 Perché? 526 01:41:45,120 --> 01:41:49,283 La senti quella campana di ferro, Taras? Vedi quel cazzo? 527 01:41:49,457 --> 01:41:53,537 Il fetore della morte “nera”. sei onorato in tutta la regione. 528 01:41:53,711 --> 01:41:56,167 Guarda il cielo, governatore. 529 01:41:56,339 --> 01:41:59,589 E sulla Mecca Stava appena iniziando ad albeggiare. 530 01:41:59,759 --> 01:42:02,297 Il Sultano si prepara a salpare. 531 01:42:02,470 --> 01:42:06,883 Il mondo è lo stesso sopra la nostra steppa. 532 01:42:08,643 --> 01:42:11,929 Quanti uomini buoni dovettero morire 533 01:42:12,105 --> 01:42:14,512 per la libertà delle steppe 534 01:42:14,691 --> 01:42:18,142 e mantenere la fratellanza dei cosacchi? 535 01:42:18,319 --> 01:42:22,780 Ma ultimamente, c'è anche un'altra confraternita qui. 536 01:42:23,825 --> 01:42:29,579 Confraternita delle bestie selvagge, che abbandoneranno i propri simili! 537 01:42:31,833 --> 01:42:37,040 Devo spargere il letame, Taras, ma non lo mangerò! 538 01:42:37,338 --> 01:42:40,542 Ti abbiamo seguito per combattere i polacchi! 539 01:42:40,717 --> 01:42:45,924 E non così che giriamo come se fossimo affamati bollente su una carcassa in putrefazione! 540 01:42:46,222 --> 01:42:49,556 E arriva la notte Partirò con qualsiasi capra, 541 01:42:49,726 --> 01:42:52,098 mi seguirà e basta! 542 01:42:52,270 --> 01:42:55,888 Ma diventerà un traditore, Filipenko. 543 01:42:57,400 --> 01:43:01,729 Lasciamelo forse Chi coprire, Taras? 544 01:43:01,905 --> 01:43:06,780 - Ti ho colto con calma. - Adesso ascoltami! 545 01:43:07,076 --> 01:43:11,074 Parla qui che strano animale, Taras. 546 01:43:11,247 --> 01:43:17,416 Ma prima che inizi a uccidermi davanti agli occhi del nostro nemico, 547 01:43:17,587 --> 01:43:21,371 allora lo faremo a tutti piace la campana selvaggia. 548 01:43:21,549 --> 01:43:25,001 Allora cosa significa per te la fratellanza? 549 01:43:28,598 --> 01:43:30,756 SÌ. 550 01:43:31,810 --> 01:43:34,727 Sta�ec ha ragione. 551 01:43:35,480 --> 01:43:37,935 È su ogni scarpa 552 01:43:38,108 --> 01:43:42,152 scegli un percorso secondo la propria coscienza. 553 01:43:58,461 --> 01:44:01,913 Quindi se ne vanno. 554 01:44:03,091 --> 01:44:05,333 Noi no. 555 01:44:06,136 --> 01:44:10,085 Un giorno, tra molti anni... 556 01:44:11,057 --> 01:44:13,809 e le steppe saranno libere, 557 01:44:13,977 --> 01:44:16,847 canteranno i cantanti 558 01:44:17,230 --> 01:44:21,275 mentre il principe polacco si arrendeva 559 01:44:22,152 --> 01:44:25,817 proprio quel reggimento cosacco. 560 01:44:25,989 --> 01:44:29,488 - Dio ci aiuti. - Dio ci aiuti. 561 01:44:32,036 --> 01:44:35,073 - Dov'è il fratello? - Guarda come delirava per la febbre! 562 01:44:35,248 --> 01:44:39,115 Quella Polka! Doveva farlo per n� vai in città e cercala. 563 01:44:39,294 --> 01:44:41,963 - ��L�! - La ama. 564 01:44:42,213 --> 01:44:45,547 È rimasta sotto il suo incantesimo il primo giorno. 565 01:44:45,717 --> 01:44:47,959 Andrei no! 566 01:44:50,597 --> 01:44:54,974 Quando hanno la febbre, gli uomini parlano di uomini a volte delirante. 567 01:44:56,352 --> 01:45:00,184 Ma una capra non poteva amare una donna polacca. NO! 568 01:45:15,455 --> 01:45:17,993 Uccidila! 569 01:45:22,045 --> 01:45:25,912 Traditore! Meritano la morte. 570 01:45:26,382 --> 01:45:30,961 Puliscila! Purificala nel fuoco della nostra ira! 571 01:45:32,180 --> 01:45:34,552 Morte! 572 01:45:35,934 --> 01:45:38,851 - È difficile controllare una folla affamata. - Cibo dell'incontro. 573 01:45:39,020 --> 01:45:42,934 - E' facile, ragazzo. - Dammi un bacio. Conosco i buoi. 574 01:45:43,108 --> 01:45:45,645 Perché dovrei brillare per te? La vita della tua gente? 575 01:45:45,819 --> 01:45:48,654 Perché sei disperato! E conosco la via d'uscita dalle mura. 576 01:45:48,822 --> 01:45:52,689 Permettimi di ringraziarti e ha stretto la mano alla capra? 577 01:45:53,326 --> 01:45:55,899 L'ho già fatto una volta. 578 01:45:56,538 --> 01:45:59,242 Era un formaggio di capra, simile a questo. 579 01:45:59,415 --> 01:46:02,167 Vieni qui, tesoro. 580 01:46:03,211 --> 01:46:06,331 Trasformatela in cenere! 581 01:46:07,590 --> 01:46:10,212 Alza la mano, tesoro. 582 01:46:13,888 --> 01:46:16,593 Siamo troppo abituati alle nostre mani. 583 01:46:16,766 --> 01:46:18,889 All'inizio non riuscivo a capire, 584 01:46:19,060 --> 01:46:22,892 ma molto rapidamente L'ho imparato da mancino. 585 01:46:55,805 --> 01:46:58,177 Accendi la pira! 586 01:47:05,565 --> 01:47:07,854 Smettila. Il cibo dell'incontro. 587 01:47:08,026 --> 01:47:10,517 Vuole che io creda È il figlio di Taras Bulba 588 01:47:10,695 --> 01:47:14,907 tradirebbe la confraternita Koz�k� e il suo paese a causa di un solo uomo? 589 01:47:15,325 --> 01:47:17,732 Padre e figlio possono essere così diversi? 590 01:47:17,911 --> 01:47:21,493 Non così tanto. Entrambi i paesi per ciò che amiamo 591 01:47:21,664 --> 01:47:24,831 Dammi 60 mu�� Slegherò i miei stivali e laverò i buoi. 592 01:47:25,001 --> 01:47:28,335 I tuoi uomini possono farli guidare verso la città. 593 01:47:30,173 --> 01:47:32,664 Il potere dell’amore è davvero travolgente. 594 01:47:32,842 --> 01:47:36,092 Se un esercito potesse controllarlo, conquisteremo il mondo 595 01:47:46,689 --> 01:47:51,102 Ascolta! I caprai porteranno il cibo in città. 596 01:47:51,694 --> 01:47:53,734 Lascia andare la donna. 597 01:47:54,155 --> 01:47:57,904 NO! Brucia il traditore! 598 01:47:58,201 --> 01:48:00,359 Grazie. 599 01:48:17,637 --> 01:48:20,887 Ti amo, Andrej. E lo farò sempre. 600 01:48:21,516 --> 01:48:24,137 ti amo così tanto 601 01:48:24,477 --> 01:48:28,392 ma non posso lasciarti combattere contro il proprio popolo. 602 01:48:28,565 --> 01:48:30,937 Non metterlo giù. 603 01:48:31,109 --> 01:48:35,237 - Voglio solo procurare del cibo per la città. - I cosacchi combatteranno. 604 01:48:35,405 --> 01:48:39,616 - E tu sei una capra, Andrei. - Sono principalmente un uomo e poi una capra. 605 01:48:39,784 --> 01:48:42,702 - E io sono polacco. - Sei una donna. 606 01:48:43,204 --> 01:48:46,075 non lasciarglielo fare abusare di me, per favore... 607 01:48:46,249 --> 01:48:48,407 Tu sei la donna che amo. 608 01:48:48,585 --> 01:48:51,788 Non lasciarglielo fare per metterti contro il tuo popolo. 609 01:48:51,963 --> 01:48:54,536 Natalia, tu sei il mio popolo. 610 01:48:55,592 --> 01:48:57,880 Tu sei il mio paese. 611 01:48:59,304 --> 01:49:01,842 Tu sei il mio amore. 612 01:49:07,061 --> 01:49:09,303 Capra! 613 01:49:10,774 --> 01:49:13,728 Sua Altezza ti sta aspettando. 614 01:49:33,713 --> 01:49:38,090 No, Andrei, non farlo, per favore! 615 01:49:42,013 --> 01:49:46,971 Non lasciarlo cadere! Per favore, non è troppo tardi. 616 01:49:47,560 --> 01:49:49,932 Andrej, per favore! 617 01:49:53,274 --> 01:49:55,184 Andrei. 618 01:50:13,211 --> 01:50:17,754 C'è zolfo e salnitro. Tanto che posso quasi assaporarli. 619 01:50:18,133 --> 01:50:20,754 Sembra che stiano caricando i loro cannoni. 620 01:50:20,927 --> 01:50:25,506 - Vengono fuori, �ilo! - Abbiamo metà dell'esercito. 621 01:50:25,682 --> 01:50:28,802 Stanno uscendo. Quanto tempo ci è voluto? 622 01:50:29,561 --> 01:50:32,313 Stanno uscendo. Quanto tempo ci è voluto? 623 01:51:25,742 --> 01:51:28,233 Stanno andando a prendere i nostri buoi! 624 01:51:29,955 --> 01:51:32,243 Rapporto! 625 01:51:32,415 --> 01:51:35,120 Morte a Pol�k�m! 626 01:51:46,596 --> 01:51:49,633 E i canonici preparano le pietre! 627 01:52:03,113 --> 01:52:05,520 Bruciare! 628 01:53:05,425 --> 01:53:08,841 Dov’è la loro forza? Dov'è l'allevamento delle capre? 629 01:53:09,012 --> 01:53:12,381 Sono in tali guai Hanno lasciato qui un paio di volontari. 630 01:53:12,557 --> 01:53:15,131 Non invieremo truppe solo per guidare i buoi. 631 01:53:15,310 --> 01:53:20,435 Distruggeremo la confraternita delle capre una volta fatto. Abilita i rinforzi! 632 01:53:35,205 --> 01:53:38,122 Preferisco finire all'inferno! 633 01:53:39,459 --> 01:53:42,128 - Traditore! - Su di lui! 634 01:53:42,295 --> 01:53:44,786 Su di lui! 635 01:54:36,975 --> 01:54:39,644 Scendi da cavallo. 636 01:54:51,114 --> 01:54:54,115 Togliti quell'elmo polacco! 637 01:54:59,206 --> 01:55:01,957 Mio figlio. 638 01:55:03,084 --> 01:55:05,326 Perché? 639 01:55:07,631 --> 01:55:10,169 Perché�?! 640 01:55:16,807 --> 01:55:19,677 Dovevo farlo. 641 01:55:20,268 --> 01:55:25,476 Dal giorno in cui ti ho annegato aspetta che ti dia la vita 642 01:55:27,651 --> 01:55:31,565 ti ho amato quanto amavo il tip tap. 643 01:55:33,824 --> 01:55:36,694 Eri la mia maledizione! 644 01:55:40,413 --> 01:55:43,865 Ti ha dato la vita. 645 01:55:46,294 --> 01:55:50,162 Tocca a me prenderlo da te. 646 01:56:49,232 --> 01:56:52,317 Hanno mandato un intero esercito! 647 01:57:01,995 --> 01:57:04,153 È in pieno vigore! 648 01:57:04,331 --> 01:57:07,497 - È andato allo "stup!" - Si sta comportando da codardo adesso? 649 01:57:07,667 --> 01:57:10,372 Tutti sul gradino! 650 01:58:24,286 --> 01:58:26,824 Rapporto! 651 01:58:28,331 --> 01:58:31,036 Sì, Filipenko! 652 01:58:32,169 --> 01:58:35,205 Filipenko, lo è! 653 01:58:36,256 --> 01:58:38,877 Rapporto! 654 02:01:54,204 --> 02:01:59,625 Lo porteremo a casa ed è sepolto nella terra dei cosacchi. 655 02:01:59,793 --> 02:02:02,747 Questo è il paese delle capre. 656 02:02:04,047 --> 02:02:07,961 Quindi seppelliamo Andrej qui, in pace. 657 02:02:28,405 --> 02:02:31,940 D'ora in poi Dubno sarà la città delle capre. 658 02:02:33,743 --> 02:02:37,159 Non saccheggeremo né saccheggeremo. 659 02:02:37,831 --> 02:02:40,748 U� ��day� ucciso�. 660 02:02:41,626 --> 02:02:44,663 Conquisteremo la città in pace. 661 02:02:45,130 --> 02:02:47,336 Brucia la peste. 662 02:02:47,507 --> 02:02:49,749 E dai loro da mangiare. 663 02:02:49,926 --> 02:02:55,169 Nakrm�me v�echen lid na�eho m�sta. 664 02:03:35,722 --> 02:03:39,591 KONEC 665 02:03:40,305 --> 02:04:40,207 Vuoi i sottotitoli per qualche video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-